港片得名没得利
《门徒》《伤城》《见鬼》翻拍提上日程
《伤城》造型照和海报。国新供图
本报讯（吴轶凡 唐爱明）《无间道风云》在奥斯卡颁奖典礼上成为大赢家，再次引发了好莱坞对港片翻拍的热情，希望以此来解决困扰好莱坞的剧本荒问题。据悉，继《无间道》后，《伤城》《见鬼》又被好莱坞重金买下改编权。目前，《门徒》《头文字D》等影片又成为众多好莱坞片商争抢的焦点。不过，有业内人士透露，这些翻拍作品虽然让香港电影赚了名气，但导演、编剧、电影公司都得不到实惠。
港片港星进入好莱坞视线
笔者从圈内电影人处获悉，因《无间道风云》获奥斯卡，目前好莱坞多家大型电影公司已把目光瞄准香港电影，除了已经确定的《伤城》《见鬼》外，《门徒》《头文字D》《龙城岁月》《三岔口》等片也正在接洽中。除了电影外，香港电影人也被好莱坞电影公司看中。笔者询问香港几家经纪人公司得知，目前受到好莱坞电影邀请的香港电影人就有舒淇、梁朝伟、王晶等。
好莱坞翻拍是为了避免失误
据悉，好莱坞优秀的编剧不在少数，他们往往拿着不菲的收入，但好莱坞的大电影公司近年来往往在投资目光上出错。购买亚洲优秀的电影翻拍，可以根据这部电影在亚洲某地区的反响来判断，而且亚洲的原版在美国以及国际市场大部分人都未看过，根据其剧本来改编创作，加入大牌导演和大牌明星，成功的机会很大。而之前的几部翻拍片成绩都不错，加强了其投资信心。不少好莱坞大公司，如华纳倚仗在中国地区有分公司，已经把内地子公司投拍的电影版权牢牢把握在手中，以便带回好莱坞回炉再造新片。
原作者赚了吆喝得不到实惠
虽然目前将改编的版权费炒得很高，而对于原作者这边，尤其是导演和编剧，则得不到实惠。有业内人士指出，这尤其对编剧来说是不平等的。因为重拍版权费，比港片的剧本费高出很多倍，这理论上是属于编剧的。但根据合约，所有版权全归电影公司。笔者采访了创作《云水谣》的刘恒等编剧，他表示自己以前从未签过关于改编权的和约，目前的状况正好提醒了他以后要注意这点。而对于外界所指的电影发行公司受益，笔者致电国内某电影发行公司，其负责人却说：“电影版权并非发行公司所有，投资方往往不止一个，购买版权不会令电影人得到什么经济实惠，而是‘宣传实惠’，让更多人认识原著作品。”
各方反应
喜 港片正扩大另类影响
港片被好莱坞如此器重，香港金像奖主席文隽接受采访时认为这些都证明香港也有很多让好莱坞吸收借鉴的地方：“这可以让人知道，抢占好莱坞市场不仅仅靠输出一个吴宇森或者是徐克过去拍几部片子，还可以以另外一种方式扩大影响。”北京电影学院教授黄式宪也表示，好莱坞为什么买《伤城》《门徒》？显然东方故事为他们提供了用武之地。好莱坞的这种现象值得中国电影人研究。这也反映了我们东方要有自己的文化自信，要把握展现自己的机会，不断扩大华语电影对世界电影市场的影响力。
忧 专家称警惕其“草船借箭”
惊喜之余，众多专家还是表示了自己的忧虑。黄式宪称，好莱坞正在老化，它们需要重新洗牌，它们的路就是用“东方元素”来包装新牌，把亚洲市场变成第二欧洲市场，“他们主要阵地就是中国、韩国、日本。以中国为例，《泰坦尼克号》在中国创下3.5亿元票房，当年好莱坞电影的票房占中国票房市场的65％。”
黄式宪说：“我们也要警惕，因为这也可以说是人家‘草船借箭’，用东方题材打回东方。《无间道风云》进不来中国内地，因为太过于暴力，但是在韩国、日本是可以公映的，亚洲市场还有很多开发空间。而《伤城》是刻画人性的，如果被翻拍，是可以进中国市场的。” 文隽则表示：“我比较担忧的是现在香港电影界还是一帮老人，看不到有新一代的出来。”
