长沙话的正解歪译

■长沙晚报　王珊

　　生长在长沙，对本地方言土话当然有一种特殊感情。长沙的方言土话作为语言的一种，它是活着的，有很强的时代性。在长沙，一个年代有一个年代最流行的方言土话，再红的词汇有时也只能火几年，风头一过就得让位于新词汇。这就像长沙人民“大嘴吃四方”一样：长沙人从株易路口的水煮活鱼，吃到天心阁的啤酒鸭，从南门口的鱼籽鱼泡火锅到四方坪的土鸡，每样菜总是不知什么原因，一下子大红大紫，满城谈它吃它，但一有新流行菜肴出现，它就退居二线、三线的位置，甚至无人问津了。

　　原以为，对长沙方言的领悟，我已堪称深刻，但事实证明，自己对方言的理解，只停留在“叶公好龙”“小儿科”的水准。

　　上世纪90年代初，长沙时兴讲“醒门子”一词。言必称“醒门子”，就好像前些时候大家都说“那确实”一样。

　　那年，京城一官员来长沙考察，耳濡目染，便询问我“醒门子”是什么意思。

　　沉吟半晌，我依旧张口结舌答不上来，一位同事匆忙给他解释道，“就是曝光的意思噻”。这样的翻译与意思相距有些远！但，一时，我也想不出更好的解释。

　　事后，我另想出好多个近义词，都不太贴切，只有个“露了别人的马脚”似距离稍近，但过细一想，比“曝光”好不到哪去。

　　从那时起，我试图把长沙流行过的方言土语挑选出来用普通话表述、翻译，但这工作难度竟相当大。

　　比如我们细时候，恰逢过“苦日子”，缺少油水，饥肠辘辘，刚吃过饭又觉得饿，肚子空空。那时，长沙当时流行一个“挖”字，描述饥饿加之于肚腹肠胃上的感觉。我翻了很多字典均没有找到表达这个意思的词。也许，这个词只能“悟”，对于经历饥饿，得过“水肿病”的人，你轻轻一点，他马上就能悟到其中的感觉。而现在天天都能吃饱饭的时尚男女，我顶多只能把它解释到“腻”的反义词的程度。

　　近二十多年来，“了难”、“筐瓢”、“踩一脚”、“刘光男”、“弹棉花”、“策”等等方言词汇大量涌现或旧语重生，有些词，大多也是“只可意会不可言传”。

　　奇志大兵的相声里有句讽刺性的经典名言：“三病两痛，画胡子冇空；逢年过节，‘丽格郎’死绝”。“画胡子”和“丽格郎”都是普通话中“情人”的意思。进一步琢磨，我发觉它们还存在区别——“丽格郎”似乎只完全用在情人的意思上，而“画胡子”除了指情人外，在其他用途上，却另有所指。比如有时还可用作指靠不住的人或事。假如我现在安排一个不负责的人去做一样重大的事情，一旁的长沙人也许会慨叹：“那还不是画胡子！”。

　　我琢磨长沙方言土话的翻译，竟对我学习英语大有帮助。“什么情况下用动名词，什么时候用不带to的不定式”等诸如此类语法，我不再死记硬背，本就是不同语境，其中细微处的精妙，我相信，它也和讲清“醒门子”是什么意思一样难，何不把学习的重点放在泛读和实际运用中去找语言的感觉呢。这样，我的英语有了长足的进步，竟使我顺利通过“考研”和高级职称的英语考试。